芝加哥1971年
讨厌，不要你管
别动
白痴
不是
扣错了啦
闭嘴
不是这样穿
谁问你了？
谁是你哥？
是你
不错 穿错了就会被火烧死
出动
严重吗？
普通
布莱恩 想看老爸救火吗
史蒂文你看过 这次让弟弟
马上回来，好不好？
好
走吧！
拉汽笛，布莱恩
伊迪街1675号
用力拉，汽车才会让开
在那边，看到没？
别乱跑
火势不大，用两条水管
我全部家当都在二楼
你爸老是一马当先
控制住了
爸
那是瓦斯管！
20年后
布莱恩你满18了吗？
威利，你少烦
麦家的么儿
分发名单
麦考菲，名单出来了
待会再看
我老眼昏花？
休学后又卷土重来？
遗传嘛！
是吗？
待会，我在跟队长讲话
看你还遗传到什么
名片你还留着？
我是17分队
旅游顾问，行销部副总
挑战性不够
活动木屋业务员
干了半年？
咖啡好难喝
音响器村业务员
自己开公司
我是年轻有为
麦考菲你怎么不急着知道
115分队？
密封卷，你怎知道？
猜的，还请队长喝了一杯
臭小子
加油
我表哥出动了，走
请息怒，瓦太太
别动气
大概是2级火灾
等我一下
快来看
嘿，珍
你奶奶还
还是讨厌你
你气色真好
谢谢，回来多久？
4个月
忙学校功课
我今天毕业
怪不得
你呢？
在市政府上班
真的？那好极了
我不晓得
那天请你喝杯啤酒
啤酒？
啤酒
口气那么自然！
6年不见了，布莱恩
你他妈的
欲火上身
幼稚
大家交个朋友
快去看火，布莱恩
17号，你的水压正常
挡住看热闹的人
去哪 ?
消防队
去，去
要帮手吗？
什么？要帮手吗？
神经病，走开
这是真的火灾，真正的火灾
消防员戏服！
哪租的？
你没参加我的毕业典礼
抱歉
这次打定主意了？
你穿不好看，回头见
等着吧！
你错了
我和队长谈过
他不主张手足分离
你被调到天下第一队
17分队
与我同队
一杯酒就想摆平？太逊了吧
伦戈巡官，交给你了
嘿，鬼影
找到原因没？
耗子玩火柴
大佬们得等个几天
肖？
你好吗？
我是你叔叔
还记得这招吧？
菠菜？
我们不吃臭菠菜
嘿，回来，别跑嘛
哈罗！
什么？
布莱恩
海伦
我以为再也见不到你
近来如何？
我可以进去吗
你可好？
看到你真开心
肖长的好大了
小孩变的最快
记得布莱恩叔叔吗？
不记得啦？
小鬼，你爸呢？
史蒂文不住这
4月搬走的
对不起，我
谁叫你从不联络
我和海伦谈过
我以为爸的船早报销了
不怕船垮掉？
好干净噢！
我会慢慢整理
消防联勤厂制
啤酒？
好啊！
你盗用公物？
报销品
正好用的上
谁唱的？
铁蝴蝶？奶油合唱团？
老古董了
你有什么事吗？
找我干嘛？
谁叫你乱调我的差？
你想报复吗？
你是怎么想的？
成天胡闹！
用酒贿胳队长？
我不相信你想当消防队员
或许你骗得了一时
躲在队友后面
照样子比划
问题是你无处可躲
这不是卖木屋，业绩差无所谓
这会死人的
你不合适
你知道吗？
我一直不想当救火员
也休过学，我知道你怎么想
是吗？
你知道我怎么想
我非赌一次不可
看我能否胜任
机会多的是
明天上班别迟到
拜托
妈的
发动！
车子动不了
还杵着干嘛？
果不出我料
倒霉
快跳上来
小老么，你好
你好？强
大斧，你认得这奶娃？
我一手养大的
从不打电话或写封信
我是布莱恩
我是“遗憾”
成衣厂
大火，可以烤鸭罗
头一回出差，就碰上大火
有的忙了，快！
找火源最头痛
请求支援
布莱恩，一寸半管
接高速嘴
真缺德
轻点，大斧
我的乖乖！
借过
帅吧？菜鸟
预备好了？是的
扣错了
戴上氧气罩，跟在我后面
蹲下
上场罗
找到了
从侧边灌
不，一头浇死这婊子
火势太大，得撒退
对准屋顶喷
水来了
来了
来！再撒野呀
我就知道你没种
朝火心冲
氧气省点用
把墙打掉
让热气散出
使劲
接消防栓
妈的！
火在墙缝裹
水呢？
来了
快，控制不住了
快打开
火势向上延烧
后援呢？
抱歉，全靠你们了
没有后援
妈的
找掩体
各就各住
怎么了？
别怕，火烧到这层戴上面罩
这下惨了
你自己当心
天啊
我着火了
大斧，快救我
抱歉，我以为你死了
队友有难
我要掉下去了
要掉大家一起掉
拉呀
用力拉
回去打火
队长说楼下有一人受困
大斧
你带格林
剩2个菜鸟，衰
带提姆做搜索
走
跟好
布莱恩，你抱住水龙
你他妈的
再接几条水管
救命！
史帝文
这边有人
救命！
我弟弟呢？
没看到
有人吗？
天啊
我找到一个
快来帮忙
她能活吗？
你救晚一步
听说你救了个人体模特儿
你没被烧到吧？
我在忙
你为何不听命令跟着我？
我听到
水管没水！
接头卡住了
我叫你跟紧我的
我也在尽力救火
你搞不清楚
你没有支援队友
分散力量
你才要搞清楚
我也来一根
我不明白，大斧
那个史蒂文
他怎么从不戴面罩
让我们冲进去救火
太冒险，差点葬身火窟
放心史蒂经验老到
是他狗运好
督察
伦戈巡官
我要拿东西
好漂亮的鞋，你很少光临火场
你还没查出
艾伦西格的死因
早晚会有
他是死于意外还是纵火？
记者一直问我
有话直说
我们怀疑你拖案子
以报复史威先生删减消防预算
我的工作很单纯
判定是否纵火并捉到人犯
若影响到某个市长候选人
也与我无关
报告写好就缴来
一定
谢谢
他最好别栽到我手上
史威札克
你没赶上，老兄
绊住记者
好可惜没看到
你踢掉33个分队
害我们没后援，差点被烧死
谢谢你，我一定投你一票
有事找我幕僚谈
你删减预算害死三名队友
你双眼无神
前程堪虑哦
我叫你失神
谢谢各位英勇的行为
你是他的助理？
欢迎返乡，布莱恩
还穿名牌皮鞋
文雅点好吗？
好猛的火
头一天也
大斧和我冲进火堆救出那小姐
救了一条命
好也，17分队，赞
史蒂文好神勇
进出自如
我也要像他一样
你等着瞧
史蒂文在最危险时对我说
不到最后关头
不晓得自己行不行
他告诉你这些？
是他编的吗？
我爸的老台词
那不是台词
别让我们等
不对，这边
快点
吃午饭了，快动手
一对慢郎中
要好吃才行
否则拿你喂狗
怎不养只大麦叮？
意外抑或纵火？
有关单位正在调查气爆事件
臭头，你上电视了
也有你
那是我
死者名会计师艾伦西格
督察施压，消防单住仍拒揣测
各位
身为17分队发言人
及屁王
谢了，我遗嘱裹没有你
欢迎两位菜鸟加入
接受浴火洗礼
先敬提姆
虽然他面目可憎
耳大招风
却英勇灭火
与更伟大的同僚在下我
救出一名受困者
再敬布莱恩
帮个忙，桑多士
他的贡献更卓越
当我听说麦氏兄弟联手出击时
我恨不得
马上调职
大家举杯
敬丑脸提姆与麦氏昆仲
经常水火不容的两兄弟
各位
去你的
谢谢送我回家
布莱恩
晚上见？
晚上见！
我与费队长相识多年
那时有消防车吗？
名字记下来
他是骡子脾气
你好
消防员之家
马屁拍够了
我们敬爱的费队长
换个地方
胡说八道
帅哥，过来听我念
见习消防员布莱恩麦考菲
首日便只身奋勇冲入火场救人
冲火地点乃一大成衣厂
大斧，你看
麦考菲幼年目睹父亲蚁牲
该照曾获普立兹摄影奖
怎么处置？
你们在干嘛？
家有家规
照片上报者须请全体队友喝酒
我要双分
妙事奇闻
好英勇
布莱恩来考菲？
我上司史威督察他想认识你
救人一命很开心吧
报纸乱写的
你太谦虚
你瞧
那是个人体模型
听我说，布莱恩
我查过你的资料，珍力荐你
我要你帮忙
有分差事
我有了
仍与消防队有关
伦戈巡官碰上棘手案子
需要一名助手
我要你去
为什么？
你是消防世家
我还是早夭世家呢！谢了
大好机会不把握
布莱恩，算我多嘴
但你错过了天赐良机
你应该明白的
我在努力，看不出吗？
当个消防员，而非史威的爪牙
这里至少有500个消防员
怎不找他们
老哥，别猛灌
我们谈一下
谈什么？
肖的事
现在？
你好，史蒂文
你们可以继续跳
儿子是我们的
我知道，是我在照顾他
你的笨小弟替你露脸
等一下
救了个人体模型，真驴
还有没有要批评的？
王八蛋，麦考菲
出去打
流血了
住手
你就是太冲动
所以才一直升不上去！
喝酒去
你没事吧？
我要喝酒
快走吧
一家子神经病
跟杰克逊不合？
他出言不逊
说什么？
忘了，我自己走
脚踝扭到
笑什么，扶我起来
或许我也能杂志封面
大斧根本不了解我
我不像我老头
我懂得多，火奈何不了我
我比谁都懂
睡了，拳王
我帮你脱鞋
我自己脱
你是讨厌鬼
什么嘛！今晚多亏我
队友为何不信任我？
他们不信任我
船修好一定很棒
周末游湖
肖和我
漂呀漂
上肩，又不是踢足球
没有破纪录哦
妈的，上肩！像这样
加油，干掉你老哥
跑啊，该死
我追上来了
没事吧？
跑！该死
把水龙卷好
全部？
这是命令
提姆呢？
啰嗦
下次我让你赢
你不愿演习？
没有
什么演习，你对我特别苛！
立刻动手
我绝不放弃！
绝不！
我的孩子！还在上面
求求你救他
裹面有多少人？
史蒂，等水龙接好再进去
别让火知道你怕它
等水龙人员
来不及
冲
预备？
等等吧
听我指挥就没事
史蒂文
帅呀
干的好，公牛
刺激吧？
我等水龙来了才进去
小事一件
而你冲进去
你是英雄
我不是想逞英雄
我要救孩子才进去
我率性而行，爸也是
别人不一定赞同
爸？他向你托梦说的？
你说你要弄清楚，答案呢？
若火场中有两个孩子呢？
我不知道
怎样？另谋高就？
对
你赢了，史蒂文
还是你行
布莱恩
珍，我考虑过你的话
若缺还空着，我愿接受
太好了
天大的好消息
督察一定很高兴
马蒂是个好人
错了就打断我
你当时在未起火楼层
你奉令勿擅动除非接获指示，对吗？
你偏想逞孩
英雄不会袖手旁观是吗？
于是你破窗使空气流通
你当时知道有汽油吗？
知不知道？白痴
不知道
你差点害死半数队友
还破坏纵火证据
找出起火原因有多难你知道吗
回去想想
我是布莱恩麦考菲，你的助手
你是丹尼斯的儿子
先闪一边，现在没心情聊
你还在？
我是市政府派来的
我知道谁派的
我也认得你爸，尽忠职守
但我不谈交情
史威派你来，好，我无话可说
但你是为我工作
犯一次错就卷铺盖
走
去哪 ?
扫除妖孽
鬼影！
雷诺，近来可好？
我还以为你忘了
打死我我也要来
他是谁？
助手
消防员？我喜欢消防员
你谁都喜欢
布莱恩麦考菲，你是
不对，那是史蒂文
拿帽子的小孩
真想不到
我认识你吗？
你爸认识
他是谁？
别理他
说呀，鬼影
他爸死于火灾，你还不肯说！
雷诺喜欢电话
用油棉包火柴棒，装在话机里
无聊时你怎么办？
怎么办？
他就打电话
没有证据
告诉他州立街的事
谁在乎
我放火烧仓库，雕虫小技
一失神，引火上身
头发，手都烧着
本以为稳死
幸亏鬼影把我抱出来
但他没注意到有一桶磷
他全身着火
还不敢卷袖子？露肚皮？
奇怪消防员从不倦勤
雷诺巴托
假释委员会收到报告
关于巴托先生假释一事
身为精神大夫，我认为巴托进步神速
已服刊6年，应可假释
巴托先生，你后悔犯罪吗？
是的
我知道我闯下大祸
出狱后你会再犯吗？
不会
你愿回到社会上？
愿意
是哦
打扰
记得这个吗？
雷诺，记得这是谁的吗？
你把那女孩怎样？
不公平，鬼影
说呀
我烧死她
你烧死她
老太太呢？
烧死了
你想把全世界怎样？
烧光光
明年见，雷诺
尸体是戏院老板寇斯果
离奇爆炸
与车窗焦尸那案一样
爆炸立即扑灭火苗
便宜了我们，苦了他
拿工具箱
提姆，喷高温处
快
还要我请吗？快点
开水喉，大斧
拿来了
入口有很重的烟渍
起烟线很低
不可能引燃木料
现身吧，火滑头
你从哪燃起？
告诉我
火苗延至北面墙
灰较少，热度较高
玻璃未变色表示爆炸前缓慢燃烧
有两只死老鼠
火苗在此室内闷烧
因氧气燃烬，火势渐灭
但并未完全熄灭
而在等大量空气进入
产生气爆
起火点，铁橇
不是润滑油
若是纵火，他可找到新方法了
艾伦西格与唐纳寇斯果
因撞及固定物而亡
寇斯果撞上门
西格撞上保时捷
无关外伤
血中无残毒
均因爆炸呈抛物线抛出
你找到的化学物质已验出
油灰混胶，一点就着
两扇门上都有
还有一件事
麦考菲，过来帮忙
不要，合约裹没这条
我刚改过合约
过来帮忙
搬一下
倒霉
他又不是拉保险的，快
别动
这块衬衫碎片褪色了
我就化验看看
发现有化学物质
三氯酸盐
没听过
可吸收镁
一种稀有的可溶性晶体
受热成气体沾到衣服
怎会有这玩意？
靠你去查罗
史蒂文，你在干嘛？
修屋顶
别再一声不响地跑来
我不是来为那晚的事道歉
醉糊涂了，我是来说
我也不知道
语无伦次
你在烦什么？
你心裹有事才会修屋顶
布莱恩还好吗？
不干了
辞职
无缘无故？
我对他比对其他菜鸟好
就算恨我，至少他认清自己
又是你对，别人错，你每次都对
鬼扯！
为什么？
我最勇于认错
你错几次？
救火时？没有
他差点丢命
这是早晚的事
他是我弟弟，我
受不了？
麦考菲
把盖子掀开
我的妈！
没错
这家伙不一样，他不喜欢火
谁？
凶手
他用镁制造意外假象
他不像雷诺想烧掉全世界
那两场火灾并不大
三氯酸盐吸收镁但烧得慢
主要在气爆
但他烧死人
他可以烧死更多人
气爆能灭火
所以罗
什么？
气爆可杀人又可灭火
所以他把门封死？
有天良的纵火犯？
不，他有目的
但是纵火没错
我可没说，切勿躁进
我一定要抓到凶手
慢慢来
麦考菲先生
欢迎你
好豪华的游艇
你以为是我的？
还不是，欢迎加入
替我和麦考菲照一张
角度不错
尽量玩！
他是谁？
赖利杜威
赖利，你好
工作顺利吗？
还好
伦戈好相处吗？
还可以，他很认真
才怪，一个案子拖那么久
带我走，否则还要去扶她
这是芝城，最古老的消防队之一
喜欢吗？
好温馨
大伙睡了，小声点
我的办公室，不错吧？
很好
这裹有许多传统
上面的活门？
马车时代堆粮草的地方
改进不少
但精神不变
怀念吗？
看来是
我回芝城时
便决定
要作个消防员
那为何辞职？
我要做个好消防员
带我参观消防车
在哪 ?
不知道，3楼警铃响
如何判断哪层楼在着火？
门一开，若温度很高
就不要出去
我们查这边，待会碰头
摩天火灾最可怕
来早了，只有烟没火，先等别的分队
尽早扑灭
想学点东西吗？
大斧，老潘，查那边
分组不安全
我没空跟你辩
让我领队
听话，那边也要人带队
走吧
你狡滑，我们棋逢对手
冒烟但还没发火
糟糕
破门
慢点，一定要先检查
大家好
在这儿，戴上面罩
破门
待在这儿
测温没？
水来了，让开
快浇
拿担架
怎么回事？
谁着火了？
倒底怎么回事？
是提姆
怎么发生的？
吸气、提姆
鬼影，有具焦尸
他叫荷康
史蒂
你还好吧？
情况如何？
还活着
机会多大？
医生也不确定
他在裹面
抱歉，请勿进入
我应该在火场的
谁都不该在火场
你太任性
不肯等后援
你错了
又来查案？
你就爱逞能！
想出风头，不顾新手
他不听我的话
他是实习生根本不该先进去
是你害他被烧伤
你去死
休想一走了之
别再闹了
算了，史蒂
巡官
督察
马拉糕？
你几时才能捉到人犯，唐？
唐？
有没有线索？
没有，马蒂
死者毫无关联
西格，寇斯果，荷康相继死亡
荷康？
一定是预谋
荷康的名字尚未公布
我全听你吩咐
一定要抓到害提姆的人
教我
马蒂举止有点古怪
门框上有化学残留物
荷康是第三名被害人
预先设计气爆
只等荷康开门
而提姆开了另一扇门
布莱恩，我们在查什么？
火灾
火是有生命的
会呼吸吞噬，仇恨
致胜之道唯有模仿其思路
火沿这条线蔓延
爬过天花板
并非自然延烧
而是经过设计
有些消防员只能被动因应
但要灭火就秘须爱火
像雷诺
听说提姆情况稳住了
三名死者均是史威的股东
湖畔营造厂，他秘而不宣
我要知道原因
这我不清楚，你去查
把档案给我
这要求太过分
4年前我是收银员
2年前在史威公司当小妹
如今我飞上枝头
马蒂他又相信我
我不甘心
你的老板是骗子
史蒂文？
对不起，海伦
我睡不着
怎么了？
从小我就很清楚
将来要做消防员
一通电话马上到
同事不知道我是爱之切
人不该失信于人
忠心不二最重要，忠心
婚姻要求至死不渝
消防员要求同心协力，都一样
没这份心啥也做不成
很抱歉 我跑来
我无人可倾诉
我好想你
果酱加在蛋裹？
我在做实验
实验？
我来打
你会吗？
很好
还要加蛋壳
不拿出来？
这是你的秘方？
随你搞吧
妈
起来那么早
你去睡，早餐我们做
史蒂文，我跟你谈一下
继续做
他会做菜！
他还喜欢上钢琴课
我不希望增加他的困惑
我了解你的个性
你的做事态度
你一点都没
我受不了
我要替肖着想
你是个好人
真的
你太爱冒险
我害怕
完了！
我忘了今天还要上班
下周六再做好吗？
妈在哭
民意测验出来了
马蒂？
老天，马蒂
你怎么了？待会还要开会
马蒂
纵火案你有事瞒着我？
没有
这是什么？
拿去
市府预算计划
伦戈会去质问史威
对不起
废话！
说的好
再见，布莱恩
你是怎么折磨这车？
一样是开车啊
预算是本假帐，但我找不出漏洞
这档案证明预算是假的
我查过赞成删预算的公司，专司人力分析
再一查，原来是空头公司
报告是谁写的？
会捏造数据的人
一群所谓的财务专家？
西格，荷康，寇斯果和史威
为何专删消防预算？
史威想改建社区中心
高明
由湖畔营造厂承包
丑闻，他们可日进斗金
我们去找史威先生谈谈
史威先生？
瓦斯，进去看看
快走
小伙子
我“挂”了
督察
是消防队纵火组救的您吗？
他们真了不起
我却无计可施动弹不得
你要我做什么？
我躺在这，一直在想
快破案了！快破了
但方向不对
你来请教我因为我最了解火
害死你爸的那场火并不大，他还是死了
什么？
你看到他奋勇救人没？
我不是来谈我父亲
我买了一份你那期的生活杂志
值得收藏
谁放的火？
你该问谁没放火
损失不大因此不是为取乐
无利可图因此也非为保险
他用什么工具？
他的手法如何？
电线走火
手法太拙劣
三氯酸盐
高明！高明！
你还没想通？
是谁？雷诺
你想知道是谁？
我想知道你是否真想
像你爸一样
是不是？
我要走了
好吧！
我是想和他一样
我最大的心愿
你爱他
是的
你看着他灭火，看着他死掉
干！倒底是谁？
火看到你没？
火注意到你没？
有
我们总算有共同点
纵火人很懂火
控制自如
不让火壮大，他们不喜欢火
谁不喜欢火，又拿得到三氯酸盐呢
天啊
不难推断吧？
三氯酸盐
该死，史蒂文
干嘛？
我来看你
看我？
我要卖掉爸的船
待会有买主来看
你有何打算？去哪 ?
我没说我要走
我还有事，先走了
什么事？
你看看你
一脸阴阳怪气
你那么恨我？
我不在乎
我们聊
为什么？怪我没好好养你？
爸死了，我能怎么办？
你说呀，一切都无所谓了
我尽力了，什么都给你让你
爸一死，我根本没办法
我不是你爸
你想走就走吧
人都会变
叫人措手不及
你倒底怎么回事？
我也不晓得
你晓得吗？
我要走了
全体注意，由25大队指挥
一化学厂起火
史蒂文来了吗？
刚停好车
是大斧吗？
你怎么知道
原先不知道？
直到你来找我和化学药品
东西哪来的？
大斧给的
走了
马上
我要通知伦戈
走啦！
我是他的上级，我来处理
你有份吗？
没有
你确定？
我只确定这件事
老天，史蒂文
史蒂文
当心
大家都没事吧？
17分队呢？
不知道
史蒂文
17分队？
屋顶
戴面罩，化学品燃烧
放弃，大家下来
大斧
我表妹在史威公司上班
她看到档案
知道他们搞鬼
你栽我的赃
你走开
总要有人除害
你烧死人，你是消防员啊
当雪莉把档案给我
你看到档案？
我早该邀你
史威关闭分队，害死队友
我是为大家好
提姆呢？
那是意外
那是你纵的火？
谁叫你提早行动？
怪不得你要我等
我要杀了史威
你开嘴
你替你爸丢脸
你才让他汗颜
他为救我而死
而这些人为钱害死我们
史威！
不能让他为虎作伥
你是他的上级，快想办法
屋顶塌了
跑到墙根，要塌了
17分队，我在电梯通道
救命！
救命呀
17分队，救命
布莱恩
史蒂文，我在这
还好吗？
还好，你呢？
我们快去找他
快，全厂都着火了
小心，这边
等一下，布莱恩
我不能就此罢手
抓到了
放手，公牛
你下去
我们一起下去
史蒂文
别动
别动嘛！
躺好
完了
老潘，在这
有叫声！
老潘，上面
在哪
那边
老潘
马上救你出去，别动
老潘，水管跑了
我去！
布莱恩
你们看这才是我兄弟
他会好吧？
快抬上去
快开呀
合作点
不要
布莱恩
不要说出大斧的事
别让局裹受打击
我不说
对不起，我以为
我以为是
我知道
我打败火
火奈何不了我
你会康复，一定会的对不对？
强心针
谁是你哥哥？
你，史蒂文
汽笛好吵
我好累 好累
撑着点，你会好的
快开呀
不要让我白救你一场
加油，就快到了
电击
芝加哥消防队中335代码
代表全员返回
现在我们欢迎队友
强艾卡与小队长史蒂文回家
仪队，敬礼
解散
有何贵干？
警察，送传票给史威先生
督察，你好
一下就好
我在开记者会
你为何私下聘寇斯果等三人
伪造人力调查报告
删减消防预算谁得利？
你眼神黯淡
前途堪虑哦
我的助理会处理，谢谢
督察无可奉告，记者会结束
枫木街1718号
出动
扣错了
谢谢
好说
目前美国消防队员超过一百二十万零七百位